1
00:00:16,830 --> 00:00:18,230
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

2
00:00:18,230 --> 00:00:20,780
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ දෑත් මත අත තැබුවේ ඇයි -

3
00:00:35,530 --> 00:00:37,380
ඔබ...

4
00:00:38,230 --> 00:00:40,220
තාත්තා.

5
00:00:42,650 --> 00:00:45,440
ඔබ ඇගේ පියාද?

6
00:00:45,440 --> 00:00:50,140
ඔව්, සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ දුව ස්පර්ශ කිරීමට ඔබ කවුද?

7
00:00:50,140 --> 00:00:52,230
මෙම තත්ත්වය පැහැදිලි කරන්න.

8
00:00:52,230 --> 00:00:54,540
එය නවත්වන්න.

9
00:00:55,590 --> 00:00:59,330
වූ ජූ, ඇය ඔබට යමක් කර තිබේද? ඇය ඔබට රිදවා තිබේද?

10
00:00:59,330 --> 00:01:02,920
නැහැ, මම හොඳින්.

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,200
අපි යමු, හරිද?

12
00:01:08,520 --> 00:01:10,120
හරි.

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,940
අද ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සැලකිය යුතුය.

14
00:01:17,940 --> 00:01:19,570
අපි යමු.

15
00:01:56,240 --> 00:01:59,260
[Woo Joo අවන්හල]

16
00:02:08,690 --> 00:02:11,380
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.

17
00:02:11,380 --> 00:02:12,840
සමාවෙන්න...

18
00:02:12,840 --> 00:02:15,250
අනේ ඒ මිනිස්සු.

19
00:02:15,250 --> 00:02:19,520
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ වියළි පිරිසිදු කරන්නන් සමඟ නැවත සටන් කළාද?

20
00:02:19,520 --> 00:02:24,920
අප ජීවත් වන නවීන ලෝකය ගැන සිතන්න. ඔවුන් පුතුන්ට සහ මුණුබුරන්ට පමණක් අනුග්රහය දක්වන්නේ කෙසේද?

21
00:02:24,920 --> 00:02:31,590
මගේ මරණ අනුස්මරණ මේසය තැබීමට මට මුණුබුරෙක් නොසිටි නිසා මම අනුකම්පා කරන බව ඔවුහු පැවසූහ.

22
00:02:31,590 --> 00:02:33,500
ඔහු ජොසොන් යුගයේ වංශාධිපතියෙකු බව ඔහු සිතනවා විය යුතුය.

23
00:02:33,500 --> 00:02:34,960
ඒකයි මම කියන්නේ.

24
00:02:34,960 --> 00:02:38,130
මම අපේ වූ ජූව මුණුබුරන් තුන්දෙනෙකු සමඟවත් වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ.

25
00:02:38,130 --> 00:02:40,370
කෙසේ වෙතත් Woo Joo කොහෙද?

26
00:02:40,370 --> 00:02:42,810
ඇය බැලීමට ගොස් යන්තම් පිටත් වූවාය.

27
00:02:42,810 --> 00:02:45,350
ඔහ්, වූ ජූට සම්මානයක් ලැබුණා.

28
00:02:45,350 --> 00:02:47,250
Woo Jooට සම්මානයක් ලැබුණා?

29
00:02:47,250 --> 00:02:49,790
- මේ බලන්න.
- අයිගු.

30
00:02:51,690 --> 00:02:53,910
වූ ජූගේ සම්මානය,

31
00:02:53,910 --> 00:02:57,040
අභ්‍යවකාශයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම එය දැකගත හැකි වන පරිදි අප එය ඉහළට තැබිය යුතුය.

32
00:02:57,040 --> 00:02:59,720
අපි එය මෙහි එල්ලා තැබිය යුතුයි.

33
00:03:00,960 --> 00:03:03,280
අනේ අපේ බබා.
[ජයග්‍රහණ සම්මානය: Kang Woo Joo
සිල්වියා කලා පාසල]

34
00:03:03,280 --> 00:03:06,010
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි අපේ පුංචි දුව.

35
00:03:06,010 --> 00:03:07,770
ඇය පුදුමයි, හාහ්?
[2/17/2020
සිල්වියා කලා පාසලේ අධ්‍යක්ෂක]

36
00:03:07,770 --> 00:03:09,370
ඔව්?

37
00:03:09,370 --> 00:03:12,830
ඇය ඇත්තටම බබළයි, ඇය බොහෝ දේවලට දක්ෂයි.

38
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
මම මෙය දින දෙකකට පෙර ඇණවුම් කළෙමි.

39
00:03:41,550 --> 00:03:43,950
කොහෙද ගියේ?

40
00:03:57,850 --> 00:04:01,270
ඇයි මට එකපාරටම අම්මව එපා වෙන්නේ?

41
00:04:05,190 --> 00:04:07,100
වූ ජූ.

42
00:04:19,520 --> 00:04:21,330
මේක බොන්න.

43
00:04:30,420 --> 00:04:33,400
ඇත්තටම මම අද කේක් පාටියක් තියන්නයි හිටියේ.

44
00:04:33,400 --> 00:04:35,610
කේක් පාටිය?

45
00:04:35,610 --> 00:04:39,990
මීට දින දෙකකට පෙර ඔබට චිත්‍ර තරගයෙන් සම්මානයක් ලැබුණා.

46
00:04:39,990 --> 00:04:46,140
ඒත් අර කලින් හිටපු අමුතු ගෑනි නිසා මම හොඳටම බ්රේක් ගැහුවා, කම්පනයෙන් ඒක බිම වැටුණා.

47
00:04:47,550 --> 00:04:50,960
අපි තවත් කේක් එකක් ගමු, ඊටත් වඩා ලස්සන එකක්.

48
00:04:52,530 --> 00:04:57,080
ඒත් තාත්තේ ඔයා ඒ ගෑනිව කලින්ම දන්නවද?

49
00:04:58,240 --> 00:05:02,780
නැහැ, මම ඇයව දන්නේ නැහැ. අපි කිහිප වතාවක්ම එකිනෙකා සමඟ ගැටී ඇත.

50
00:05:02,780 --> 00:05:06,220
ඒත් එයාව දකින වාරයක් පාසා මගේ හිතට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

51
00:05:06,220 --> 00:05:08,060
ඇයි?

52
00:05:08,060 --> 00:05:13,100
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද? ඇය ටිකක් මනසින් ඉවත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

53
00:05:13,100 --> 00:05:14,640
නැන්දා වගේද?

54
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
කුමක් ද?

55
00:05:16,000 --> 00:05:21,500
අත්තම්මා නිතරම කියන්නේ එයාගේ හිත නැති වෙලා කියලා.

56
00:05:21,500 --> 00:05:27,480
හොඳයි, ඒ නැන්දා ටිකක් ඕනෑවට වඩා සතුටු සිතින් නිසා.

57
00:05:27,480 --> 00:05:31,780
ඒත් ඒ නෝනා... මම ඒක දාන්නේ කොහොමද?

58
00:05:31,780 --> 00:05:35,270
- ටිකක් ...
- ඇය දුකෙන් බලා සිටියාය.

59
00:05:39,000 --> 00:05:42,860
[Hamiljang Motel]

60
00:06:19,690 --> 00:06:20,590
[නාලිකාවක්]

61
00:06:20,590 --> 00:06:23,240
ඊළඟට සංස්කෘතික මේසයෙන් පිටුපස පුවත්.

62
00:06:23,240 --> 00:06:25,670
සංස්කෘතික මේසයේ වාර්තාකරු Kang Ji Min අප හා එක් වී ඇත.

63
00:06:25,670 --> 00:06:28,130
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, මම වාර්තාකරු Kang Ji Min.

64
00:06:28,130 --> 00:06:30,550
ඔබ අද අප සමඟ බෙදාගන්නා පුවත කුමක්ද?

65
00:06:30,550 --> 00:06:34,930
ඔව්. මම කොන් වූ අය වෙනුවෙන් වූ උත්සවයකට සහභාගි වුණා.

66
00:06:34,930 --> 00:06:36,360
අපි මුලින්ම වීඩියෝව බලමු.

67
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
[DO විලවුන් සහ සෝල් කාන්තා සංගමය]

68
00:06:37,920 --> 00:06:39,820
[තනි මව්වරුන් සඳහා උත්සවය]

69
00:06:39,820 --> 00:06:45,600
සභාපතිනි කිම් හෝ රන් විසින් සෑම වසරකම පවත්වනු ලබන මෙම උත්සවයේ 10 වන සංවත්සරය මෙයයි.

70
00:06:45,600 --> 00:06:49,070
තනිකඩ මව්වරුන් 12 දෙනෙකුගේ සහ ඇයගේම පෞද්ගලික කථා අඩංගු පොතක්.

71
00:06:49,070 --> 00:06:52,390
ඇය "මම ලෝකයේ පහළම ස්ථානයේ සිටිමි" යන පොත නිවේදනය කළාය.

72
00:06:52,390 --> 00:06:56,730
පොත අලෙවියෙන් ලැබෙන සියලුම ලාභ තනිකඩ මව්වරුන්ට ප්‍රතිලාභ සැලසෙන සංවිධානයට පරිත්‍යාග කරන බව ඇය පැවසුවාය.

73
00:06:56,730 --> 00:07:00,360
සභාපති කිම් හෝ රන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාව අපි බලමු.

74
00:07:22,550 --> 00:07:26,000
හලෝ ටීචර්, මේ වූ ජූගේ තාත්තා.

75
00:07:26,000 --> 00:07:31,460
මම දැක්කා මේ ළඟදි අමුතු ගෑනියෙක් ඉස්කෝලේ ගේට්ටුව ළඟ ගැවසෙනවා.

76
00:07:31,460 --> 00:07:37,030
ඔව්, ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි, නමුත් මම ඉල්ලා සිටිමි

77
00:07:37,030 --> 00:07:39,870
පාසලේ ආරක්ෂාවට අමතර සැලකිල්ලක්.

78
00:07:39,870 --> 00:07:41,760
ඔව්. ඔව් ඔව්.

79
00:07:41,760 --> 00:07:44,440
කරුණාකර ආරක්ෂක කණ්ඩායම දැනුවත් කිරීමට වග බලා ගන්න.

80
00:07:44,440 --> 00:07:47,550
ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:07:47,550 --> 00:07:50,650
එය කුමක් ද? වූ ජූගේ පාසලේ යමක් සිදුවී තිබේද?

82
00:07:50,650 --> 00:07:54,310
කිසිවක් නැත. එය භයානක ලෝකයකි, එපමණයි.

83
00:07:54,310 --> 00:07:56,270
ඒක ඇත්ත. ඔව්.

84
00:07:57,600 --> 00:08:01,610
Kang Sunbae, ඔබේ විකාශනය අතරතුර ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති විය.

85
00:08:01,610 --> 00:08:03,400
ඔබ යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,980
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ දන්නේ නැද්ද ඔහු "යොන්-හ-ඩොල්?"

87
00:08:05,980 --> 00:08:07,330
"යොන්-හ-ඩොල්?"

88
00:08:07,330 --> 00:08:10,180
"ආලය අත්හැරිය දික්කසාද වූ මිනිසෙක්."

89
00:08:10,180 --> 00:08:11,750
"යොන්-හ-ඩොල්."

90
00:08:11,750 --> 00:08:14,430
ඒක බොළඳයි. එය කුමක් ද?

91
00:08:14,430 --> 00:08:16,040
නමුත් ඔහු නිවැරදියි.

92
00:08:16,040 --> 00:08:19,400
ඔළුවේ තියෙන්නේ Woo Joo විතරයි.

93
00:08:19,400 --> 00:08:21,530
නමුත් වූ ජූ හොඳින්ද?

94
00:08:21,530 --> 00:08:25,680
මගේ බෑණා දැන් වැඩිවියට පත් වෙනවා. ඔහුගේ කෝපය විහිළුවක් නොවේ.

95
00:08:25,680 --> 00:08:29,710
ඇත්තටම? My Woo Joo වෙනදා වගේම ලස්සනයි.

96
00:08:29,710 --> 00:08:30,930
දුවෙක් නිසාද?

97
00:08:30,930 --> 00:08:34,280
නමුත් වැඩිවිය පැමිණීමේදී ඇයට ඇගේ පියාට වඩා ඇගේ මව අවශ්‍ය වේ.

98
00:08:34,280 --> 00:08:36,990
Kim Yeon Joon සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ඔබ සූදානම්ද?

99
00:08:36,990 --> 00:08:38,580
Y-Y-ඔව්.

100
00:08:38,580 --> 00:08:41,390
මට ආරංචි වුණා එයා අද කොරියාවට එනවා කියලා නේද?

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
මෙම වායුගෝලයට කුමක් සිදුවේද?

102
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
කුමක් ද?

103
00:08:45,580 --> 00:08:47,480
මට විතරද අපහසුතාවයක් දැනෙන්නෙ?

104
00:08:53,900 --> 00:08:57,560
[සිල්වියා කලා පාසල]

105
00:09:37,220 --> 00:09:40,660
සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

106
00:09:42,810 --> 00:09:46,620
ඔබට අපගේ කලා ඇකඩමියේ කිසියම් ව්‍යාපාරයක් තිබේද?

107
00:09:48,050 --> 00:09:51,740
නැත, මට සමාවෙන්න.

108
00:10:01,470 --> 00:10:06,260
නමුත් වැඩිවිය පැමිණීමේදී ඇයට ඇගේ පියාට වඩා ඇගේ මව අවශ්‍ය වේ.

109
00:10:10,000 --> 00:10:11,940
මෙතන!

110
00:10:18,850 --> 00:10:20,860
ඔප්පා, ඔබට අන්ධ දිනයකට යාමට අවශ්‍යද?

111
00:10:23,560 --> 00:10:26,360
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කිරීමට පෙර මට හිස ඔසවන්න.

112
00:10:27,390 --> 00:10:29,710
ඔබ මේ වගේ දේකට කාර්ය බහුල කෙනෙක්ට කතා කළා?

113
00:10:29,710 --> 00:10:32,910
ඒ උඩු මහලේ පියානෝ ටීචර්ය. ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

114
00:10:32,910 --> 00:10:37,430
ඇයට කුඩා දරුවන්ට වඩා වැඩිහිටි පිරිමින් වැඩි සිසුන් සිටී. අහ්, ඒ වෘකයන්.

115
00:10:37,430 --> 00:10:41,480
ඉතින්? ඔබට අවශ්‍යද මා එම වෘක රැළට එක්වීමට?

116
00:10:41,480 --> 00:10:47,500
නෑ ඕප්පා ඔයා තමයි "සිංහ රජු"

117
00:10:47,500 --> 00:10:49,860
මම හිතන්නේ ඇය ඔබව අපේ අවන්හලේදී දැක්කා.

118
00:10:49,860 --> 00:10:54,700
ඇය මගෙන් ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා. ඔබ මගේ සහෝදරයා බව මම ඇයට පැවසූ විට ඇය ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

119
00:10:54,700 --> 00:10:57,710
මට ආලය කරන්න කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

120
00:10:57,710 --> 00:11:01,370
මම "yeon-ha-dol" කෙනෙක්.

121
00:11:01,370 --> 00:11:02,690
කුමක් ද?

122
00:11:02,690 --> 00:11:05,850
"ආලය අත්හැරිය දික්කසාද වූ මිනිසෙක්."

123
00:11:05,850 --> 00:11:08,860
ඒ නිසා මේ වගේ වැඩකට නැති දේවල් කරන එක නවත්තන්න.

124
00:11:12,910 --> 00:11:14,720
කුමක් ද?

125
00:11:15,540 --> 00:11:17,830
එය කුමක් ද?

126
00:11:17,830 --> 00:11:21,590
ඕපා මේ සේ මි නිසාද?

127
00:11:22,310 --> 00:11:26,600
ආලය කිරීමට ඔබට කිසිදු උනන්දුවක් නැති බව? ඔබට තවමත් ඇය ගැන හැඟීම් තිබේද?

128
00:11:30,210 --> 00:11:32,840
ඇය ගැන හදිසියේම කතා කරන්නේ ඇයි?

129
00:11:32,840 --> 00:11:37,950
හොඳයි, Se Mi ඔබව දැකීමට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?

130
00:11:37,950 --> 00:11:42,910
මම කල්පනා කළේ ඔබ ඇයව හමුවීමට සිතනවාද යන්නයි, එපමණයි.

131
00:11:42,910 --> 00:11:46,310
නැහැ. මට ඇයව හමුවීමට අදහසක් නැහැ.

132
00:11:46,310 --> 00:11:48,770
අපේ සම්බන්ධය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි.

133
00:11:48,770 --> 00:11:52,880
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කිසිවිටෙක සඳහන් නොකරන ලෙසයි

134
00:11:53,560 --> 00:11:56,360
- ඇය වූ ජූ ඉදිරිපිට.
- හහ්?

135
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
හරි හරී.

136
00:12:25,470 --> 00:12:27,830
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒක නවත්වන්න!

137
00:12:29,230 --> 00:12:30,950
නැහැ, එපා.

138
00:12:32,390 --> 00:12:35,910
[ජි මින්: මට ඔබ නැතුව පාලුයි, හොඳින් නිදාගන්න.]
[Se Mi: Goodnight, Oppa, හොඳින් නිදාගන්න.]
[ජි මින්: මම දිනකට කලින් ගෙදර එනවා, ඔබට සතුටුයි නේද?]
(T/N: අවසාන පණිවිඩය කියවා නැත.)

139
00:12:38,100 --> 00:12:40,010
ඔයා මොකද කරන්නේ?

140
00:12:46,990 --> 00:12:50,410
මම මේ කල්පනා කරන්නේ...

141
00:12:53,830 --> 00:12:58,120
- ඔහ්, එහෙම කරන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?

142
00:13:01,570 --> 00:13:03,370
ඉදිරියට එන්න.

143
00:13:26,080 --> 00:13:29,310
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

144
00:13:29,310 --> 00:13:32,520
අපි Incheon ජාතික ගුවන් තොටුපළ වෙත ළඟා වෙමින් සිටිමු.

145
00:13:32,520 --> 00:13:38,980
කරුණාකර ඔබගේ රැගෙන යා හැකි අයිතම උඩිස් බඳුන්වල තබන්න.

146
00:13:38,980 --> 00:13:43,070
කරුණාකර ඔබේ කවුළු විවෘත කරන්න.

147
00:13:43,070 --> 00:13:48,110
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි ඉන්චියොන් ජාතික ගුවන්තොටුපළට ළඟා වෙමු.

148
00:13:48,110 --> 00:13:52,950
කරුණාකර ඔබගේ රැගෙන යා හැකි අයිතම උඩිස් බඳුන්වල තබන්න.

149
00:13:52,950 --> 00:13:57,280
ඔබට සේවය කිරීමට ලැබීම අපට ගෞරවයක්. කරුණාකර ඔබේ කවුළු විවෘත කරන්න.

150
00:13:57,280 --> 00:13:59,190
ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:14:00,160 --> 00:14:02,070
දැන් අවදි වන්න.

152
00:14:06,170 --> 00:14:09,980
කරුණාකර ඔබේ රේගු පෝරම තහවුරු කරන්න.

153
00:14:11,680 --> 00:14:15,640
අපි අන්තිමට ආවාද?

154
00:14:17,460 --> 00:14:18,810
[ඩේවිඩ් කිම්]

155
00:14:18,810 --> 00:14:21,020
සම්පූර්ණයෙන්ම සරාගී.

156
00:14:21,020 --> 00:14:23,550
ඔබ එයට එතරම් කැමතිද?

157
00:14:23,550 --> 00:14:26,790
ඔහු ඇගේ පරිගණකයේ ඇගේ බිතුපතයි.

158
00:14:26,790 --> 00:14:29,840
ක්‍රීඩක කිම් යොන් ජුන් සමඟ අද පැවති සම්මුඛ සාකච්ඡාව,

159
00:14:29,840 --> 00:14:32,570
මොනවා උනත් මම යනවා.

160
00:14:34,750 --> 00:14:37,500
ඔහු D.O සමඟ සුවිශේෂී ගිවිසුමක් අත්සන් කරනවා නේද?

161
00:14:37,500 --> 00:14:39,570
ඔව්.

162
00:14:39,570 --> 00:14:44,100
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්, සභාපතිනි කිම් හෝ රන් පුදුම සහගත නොවේද?

163
00:14:44,100 --> 00:14:47,130
ඇය එක්සත් ජනපදයේ එම දැවැන්ත සමාගම් සියල්ල ජය ගත්තාය.

164
00:14:47,130 --> 00:14:50,210
සහ ඔහුගේ සමාගම සඳහා නිරූපිකාවක් ලෙස ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට ඔහු ලවා ගත්තේය.

165
00:14:50,940 --> 00:14:53,670
මට මේ තරගය ගැන හොඳ හැඟීමක් තිබුණා.

166
00:14:53,670 --> 00:14:56,370
නමුත් ඔහු නිතරම කොරියානු භාෂාවෙන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන බව මම දුටුවෙමි.

167
00:14:56,370 --> 00:15:00,460
මම දන්නවා. ඔහු වයස අවුරුදු 8 දී දරුකමට හදා ගන්නා ලදී.

168
00:15:00,460 --> 00:15:01,940
ඔහුට මෙතරම් හොඳින් කොරියානු භාෂාව කතා කරන්නේ කෙසේද?

169
00:15:01,940 --> 00:15:05,910
ඔහු මීට පෙර සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී කියා සිටියේ ඔවුන්ගේ කොරියානු කුසලතා කිසිවෙකු අමතක නොකළ යුතු බවයි.

170
00:15:05,910 --> 00:15:07,990
ඔහු ඒ පොරොන්දුව කවුරුන් සමඟ හෝ කළ බව ඔහු කීවා, මම හිතන්නේ?

171
00:15:07,990 --> 00:15:09,660
කා සමග ද?

172
00:15:09,660 --> 00:15:12,090
සමහර විට ඔහුගේ පෙම්වතිය කොරියානු විය හැකිද?

173
00:15:12,090 --> 00:15:14,460
එයාට පෙම්වතියක් නෑ කිව්වා.

174
00:15:15,610 --> 00:15:17,470
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

175
00:15:17,470 --> 00:15:19,040
ඇත්තටම?

176
00:15:20,380 --> 00:15:22,090
ඇය කවුරු වුණත් මට හරිම ඉරිසියා.

177
00:15:22,090 --> 00:15:24,980
ඒ වගේ පිරිමියෙකුගේ ආදරය ලබන කාන්තාවක්.

178
00:15:25,520 --> 00:15:28,630
[ක්‍රීඩක කිම් යොන් ජුන් කොරියාවට නැවත පැමිණීම]
[නිල මාධ්‍ය සාකච්ඡාව]

179
00:15:28,630 --> 00:15:30,550
එයා එනවා.

180
00:15:30,550 --> 00:15:32,410
කරුණාකර මේ දෙස බලන්න.

181
00:15:32,410 --> 00:15:34,090
ජයග්රහණය සඳහා අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු!

182
00:15:34,090 --> 00:15:36,320
සුභ පැතුම්.

183
00:15:36,320 --> 00:15:38,260
සුභ පැතුම්! කරුණාකර මෙහි බලන්න!

184
00:15:38,260 --> 00:15:41,660
ඔයා හරිම සිසිල්!

185
00:15:41,660 --> 00:15:44,510
ක්‍රීඩක කිම්? ක්‍රීඩක කිම්?

186
00:15:50,480 --> 00:15:53,520
ඔහු දැන් ප්රශ්න කරනු ඇත.

187
00:15:55,390 --> 00:15:58,350
මම නාලිකාවක වාර්තාකරු Jeong So Ri.

188
00:15:58,350 --> 00:16:01,300
ක්‍රීඩක කිම් යොන් ජුන්, ඔබ UA විවෘත ටෙනිස් ශූරතාවලියේ පළමු කොරියානු ජයග්‍රාහකයා වේ.

189
00:16:01,300 --> 00:16:03,310
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

190
00:16:03,310 --> 00:16:04,960
ලොකු සතුටක් දැනෙනවා,

191
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
විශේෂයෙන්ම ඔබ මාව මේ විදියට පිළිගන්න නිසා ඒකට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

192
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
ඇයි ඔබ විදේශ සමාගම් වලින් ලබා දෙන බොහෝ දීමනා ප්‍රතික්ෂේප කළේ

193
00:16:12,680 --> 00:16:16,780
සහ D.O Cosmetics ඔබේ අනුග්‍රාහකයා ලෙස තෝරාගන්නද?

194
00:16:16,780 --> 00:16:18,990
මාව අවුරුදු අටේදී හදාගත්තට පස්සේ,

195
00:16:18,990 --> 00:16:21,460
මට කවදාවත් කොරියාව අමතක වෙලා නැහැ.

196
00:16:21,460 --> 00:16:23,850
මම සාර්ථක වූ පසු නැවත පැමිණීමට වග බලා ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය.

197
00:16:23,850 --> 00:16:26,460
කොරියානු සමාගමක් තෝරා ගැනීමට මගේ හේතුව එයයි.

198
00:16:27,970 --> 00:16:32,380
බොහෝ කාලයකට පසු කොරියාවට පැමිණි පසු ඔබට වැඩිපුරම කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

199
00:16:33,460 --> 00:16:36,260
මට හමුවෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

200
00:16:36,260 --> 00:16:38,100
එය පවුලේ සාමාජිකයෙක්ද?

201
00:16:39,150 --> 00:16:41,130
ඊටත් වඩා සමීප කෙනෙක්.

202
00:16:42,620 --> 00:16:45,340
එය ඔබේ පළමු ආදරයද?

203
00:16:45,340 --> 00:16:48,620
මම සමාව ඉල්ලනවා. දිගු ගුවන් ගමනකින් පසු ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටී,

204
00:16:48,620 --> 00:16:52,480
එබැවින් අපි අද සම්මුඛ පරීක්ෂණය මෙතැනින් අවසන් කරමු.

205
00:16:52,480 --> 00:16:54,890
ක්‍රීඩක කිම්?

206
00:16:54,890 --> 00:16:57,700
අපිට තව ප්‍රශ්න තියෙනවා.

207
00:16:57,700 --> 00:17:00,120
කරුණාකර තවත් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න.

208
00:17:00,120 --> 00:17:02,450
අපට තවත් ප්‍රශ්න තිබේ! ක්‍රීඩක කිම් යොන් ජුන්?

209
00:17:02,450 --> 00:17:04,700
තව ප්‍රශ්න ටිකක්!

210
00:17:07,590 --> 00:17:09,720
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

211
00:17:12,000 --> 00:17:15,060
ඔයා දන්නවද මම කාවවත් ගන්නෙ නෑ නේද?

212
00:17:15,060 --> 00:17:17,500
මුලින්ම එන අයට මුලින්ම සේවය කරනවා.  දෙකක් විතරයි.

213
00:17:17,500 --> 00:17:19,090
මම හරිම හුරතල්.

214
00:17:19,090 --> 00:17:21,400
වූ ජූ, ඔබට මාවත් ඇතුළත් කර ගත නොහැකිද?

215
00:17:21,400 --> 00:17:24,020
Woo Joo කිව්වා ඇය ගේන්නේ දෙකක් විතරයි කියලා.

216
00:17:24,020 --> 00:17:27,120
නමුත්, බිබා හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්.

217
00:17:27,120 --> 00:17:28,840
අපි යමු.

218
00:17:28,840 --> 00:17:31,960
ඔව්, වූ ජූ.

219
00:17:43,460 --> 00:17:45,950
සේ මි, ඔයා මේක දැක්කද?

220
00:17:45,950 --> 00:17:49,870
කොරියාව හරිම විනෝදජනකයි. සිරස්තල සියල්ල ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනකය.

221
00:17:52,270 --> 00:17:55,000
ක්‍රීඩක කිම් යොන් ජූන්ගේ නැවත පැමිණීමට හේතුව

222
00:17:55,000 --> 00:17:56,950
"ඒ විශේෂ කෙනෙක්"

223
00:17:57,760 --> 00:17:59,550
වාව්.

224
00:17:59,550 --> 00:18:01,950
ඔබේ නියෝජිතයා ලෙස කතා කරමින්,

225
00:18:01,950 --> 00:18:05,200
මෙතනදි කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න ඕන වගේ දේවල් කතා නොකර ඉන්න එක හොදයි කියලයි මට හිතෙන්නේ.

226
00:18:05,200 --> 00:18:08,520
නිෂ්ඵල අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමෙන් හොඳ කිසිවක් නොලැබේ.

227
00:18:09,190 --> 00:18:12,710
ඉතින්, මොකද වුණේ?

228
00:18:14,600 --> 00:18:17,940
හෙට උදෑසන, අපි උදේ ආහාරය සඳහා සභාපති කිම් හෝ රන් සමඟ එක්වීමට නියමිතය.

229
00:18:17,940 --> 00:18:21,300
අනතුරුව ඇක්වා හෝටලයේදී අනුග්‍රාහකයන් සමඟ ගිවිසුම් උත්සවයක් -

230
00:18:21,300 --> 00:18:22,970
එහෙම නෙවෙයි.

231
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
ඔයාට ස්තූතියි.

232
00:18:47,430 --> 00:18:49,210
මේ කුමක් ද?

233
00:18:50,180 --> 00:18:54,070
ඔබ සොයන පුද්ගලයා එම බිරිඳ ඩේවිඩ් ය.

234
00:18:54,620 --> 00:18:57,580
තම සැමියා ඝාතනය කිරීමේ වරදට ඇයට වසර 10ක සිර දඬුවමක් නියම විය.

235
00:18:57,580 --> 00:19:00,320
- ඒක තේරුමක් නෑ -
- ඊටත් වඩා අඩු තේරුමක් ඇති දේ පහත දැක්වේ,

236
00:19:00,320 --> 00:19:02,650
ඇගේ සැමියා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

237
00:19:02,650 --> 00:19:06,370
ඔහු අපගේ අනුග්‍රාහකයා වූ, D.O Cosmetics හි සභාපතිනි Kim Ho Ran, සියලු මිනිසුන්ගේ පුත්‍රයා විය.

238
00:19:06,370 --> 00:19:08,150
ඇත්තටම?

239
00:19:08,150 --> 00:19:09,560
ඔව්.

240
00:19:10,410 --> 00:19:13,140
ඔබ මෙම කාන්තාව සොයා ගත යුතුද?

241
00:19:14,260 --> 00:19:16,790
ඩේවිඩ්, ඔයා ගැන ගොඩක් ඇස් තියෙනවා.

242
00:19:16,790 --> 00:19:18,660
මේ වගේ වෙලාවක මේ ගෑනිව හොයන්න

243
00:19:18,660 --> 00:19:20,950
ඕපාදූප කෑම බවට පත්විය හැකිය.

244
00:19:20,950 --> 00:19:24,250
- වඩාත් වැදගත් වන්නේ, අපගේ වෙළඳ ප්‍රචාරක අනුග්‍රාහකයා සොයා ගන්නේ නම්-
- එය කොහෙද?

245
00:19:26,640 --> 00:19:28,810
ඇය සිටින්නේ කුමන බන්ධනාගාරයේද?

246
00:19:29,450 --> 00:19:31,130
මෙය අපගේ නව නිෂ්පාදනයයි.

247
00:19:31,130 --> 00:19:33,550
- නැන්දා!
- ඔහ්, වූ ජූ.

248
00:19:33,550 --> 00:19:35,840
පොඩ්ඩක් සමාවෙන්න.

249
00:19:35,840 --> 00:19:37,230
වූ ජූ සහ ඇගේ මිතුරන්.

250
00:19:37,230 --> 00:19:39,050
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

251
00:19:39,050 --> 00:19:42,760
Wow, හැමෝම අපේ Woo Joo වගේ ප්‍රීතියෙන් ඉන්නවා.

252
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින නිසා, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මෙතැනින්

253
00:19:45,760 --> 00:19:48,170
එකක් තෝරන්න. මගේ සංග්‍රහය.

254
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
මේ කුමක් ද?

255
00:19:51,600 --> 00:19:56,550
ඔහ්! පාරිභෝගිකයා, ඔබට විශිෂ්ට රසයක් ඇති බව සහතිකයි.

256
00:19:56,550 --> 00:19:59,830
මෙය මැජික් ජලයයි.

257
00:19:59,830 --> 00:20:01,640
ඔබ මෙය ඔබේ සමට ආලේප කළහොත්, ඔබ අවම වශයෙන් අවුරුදු පහක් තරුණ වනු ඇත.

258
00:20:01,640 --> 00:20:04,270
- නැන්දා, ඔබට එය ගොඩක් ඇඳීමට අවශ්ය වනු ඇත.
- හේයි, කන්ග් වූ ජූ!

259
00:20:12,260 --> 00:20:14,670
නැවත හමුවෙන්නම්! ආයුබෝවන්!

260
00:22:12,670 --> 00:22:15,910
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

261
00:22:18,200 --> 00:22:20,020
නැත.

262
00:22:21,550 --> 00:22:24,110
ඒක එහෙම නෙවෙයි...

263
00:22:45,520 --> 00:22:47,770
නමුත්...

264
00:22:51,980 --> 00:22:56,010
අහ්ජුම්මා ඇයි එදා ඇඬුවේ?

265
00:22:57,170 --> 00:23:00,900
එදා ඔයා මාව අල්ලගෙන ඇඬුවා.

266
00:23:00,900 --> 00:23:02,580
ඇයි?

267
00:23:06,270 --> 00:23:09,840
- ඔබ ඇයට සමානයි.
- WHO?

268
00:23:11,350 --> 00:23:13,480
අහ්ජුම්මාගේ දුව.

269
00:23:13,480 --> 00:23:15,360
මම කරනවාද?

270
00:23:18,960 --> 00:23:22,160
ඔබේ දුව කොහෙද?

271
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
ඔයා අඬනවද?

272
00:23:33,110 --> 00:23:36,640
ඇයි දිගටම අඬන්නේ? ඇයි?

273
00:23:38,190 --> 00:23:41,160
Ahjussi, අපේ Woo Joo ඇතුලට ගියාද?

274
00:23:53,340 --> 00:23:55,850
- නැන්දා!
- ඔහ්, ඔයා.

275
00:23:55,850 --> 00:23:59,070
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

276
00:23:59,070 --> 00:24:02,850
නිකන් යන්නෙ කොහොමද? මම ඔයාට කිව්වා ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න මම එනකම් ඉන්න කියලා.

277
00:24:02,850 --> 00:24:05,330
මම මගේ මිතුරන් සමඟ ඇවිද ගියෙමි. එහි ඇති වරද කුමක්ද?

278
00:24:05,330 --> 00:24:08,550
ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කරන ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට බෑ කියනවා.

279
00:24:08,550 --> 00:24:11,560
මෙතැන් සිට කාටවත් නොකියා යන්න එපා.

280
00:24:11,560 --> 00:24:13,310
හරි හරී.

281
00:24:13,310 --> 00:24:16,750
මම මගදී බේකරියක් ළඟ නතර වුණා. අපි ඇතුලට ගිහින් එකට කමු.

282
00:24:22,590 --> 00:24:24,540
අපි යමු.

283
00:24:38,490 --> 00:24:42,650
- ඔබ ඇත්තටම මාව මරන්න සැලසුම් කරනවාද?
- මට හැමදේම නැති වුණා,

284
00:24:42,650 --> 00:24:45,380
ඒ නිසා තනියම මැරෙන්න තනිකමක් දැනුනා.

285
00:24:45,380 --> 00:24:50,020
- එබැවින් ජීවත් වීමට අරගල කිරීම නවත්වන්න.
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

286
00:24:50,020 --> 00:24:52,090
මට අවශ්ය කුමක්ද?

287
00:24:53,730 --> 00:24:56,960
ඔබ නිරයේ ගිනිදැල්වල දැවෙනු දැකීමට.

288
00:25:05,120 --> 00:25:08,710
ක්‍රීඩක කිම් යොන් ජුන් ඔහුගේ හෝටලයට පැමිණියා.

289
00:25:08,710 --> 00:25:12,530
- ගිවිසුම් උත්සවය සඳහා සූදානම් වීමේ ගැටළු නොමැති බවට වග බලා ගන්න.
- ඔව්.

290
00:25:12,530 --> 00:25:14,530
නමුත්,

291
00:25:14,530 --> 00:25:18,050
ජි යුන් සූ රෝහලෙන් අතුරුදහන් විය.

292
00:25:19,900 --> 00:25:22,010
ඇය අතුරුදහන්?

293
00:25:51,000 --> 00:25:52,730
එය රසයි.

294
00:26:02,010 --> 00:26:05,060
තව ටිකක්, තව ටිකක්.

295
00:26:05,060 --> 00:26:06,790
මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා.

296
00:26:39,510 --> 00:26:41,310
අසුන් ගන්න.

297
00:26:56,010 --> 00:26:58,960
ඔයාට මාත් එක්ක තරහා වෙන්න පුළුවන්.

298
00:26:58,960 --> 00:27:01,240
මම මෙතනට ආවේ ඒක කරන්න නෙවෙයි.

299
00:27:02,260 --> 00:27:04,220
මම මගේ දරුවා දැක්කා.

300
00:27:05,360 --> 00:27:08,080
ඇය හරිම ලස්සනයි.

301
00:27:08,080 --> 00:27:10,060
ඇගේ කටහඬ පවා ලස්සනයි.

302
00:27:11,580 --> 00:27:14,180
මම ඇයව ස්පර්ශ කරන විට ඇගේ හැඟීම,

303
00:27:15,350 --> 00:27:17,290
එය ඉතා අපූරු විය.

304
00:27:18,560 --> 00:27:22,950
ඔයාලා හැමෝවම මරන්න මට ඇති කරපු දැඩි වෛරය අමතක කරන්න මට ඇති.

305
00:27:25,180 --> 00:27:28,670
ඔබට ඇයව ඒ ආකාරයෙන්ම දැකීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

306
00:27:28,670 --> 00:27:31,020
මමත් කරන්න හිතාගෙන හිටියෙ එච්චරයි.

307
00:27:31,900 --> 00:27:35,050
ඈත ඉඳන් එක පාරක් එයාගෙ මූණ බැලුවොත් ඇති කියලා මට හිතුනා.

308
00:27:35,050 --> 00:27:36,870
නමුත්,

309
00:27:38,720 --> 00:27:40,800
මට ඇයව මා වෙත ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි.

310
00:27:43,210 --> 00:27:44,930
මැතිණියනි.

311
00:27:44,930 --> 00:27:46,970
මගේ දරුවා

312
00:27:46,970 --> 00:27:48,970
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට විය.

313
00:27:48,970 --> 00:27:51,860
නමුත් ඔබ නොකළ යුතුයි. එයා හොඳ ගෙදරක

314
00:27:51,860 --> 00:27:54,180
ආදරය ලැබීම සහ හොඳින් වැඩීම.

315
00:27:54,180 --> 00:27:58,130
දැන් ඔබ ඇය වෙත ගොස් ඇයට පවසන්නේ ඔබ ඇගේ සැබෑ මව බව?

316
00:27:58,130 --> 00:28:01,230
එහෙම කළොත් වැඩිපුරම අමාරුවේ වැටෙන්නේ කාටද?

317
00:28:03,240 --> 00:28:06,240
කරුණාකර අතීතය අමතක කරන්න

318
00:28:06,240 --> 00:28:08,720
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

319
00:28:08,720 --> 00:28:10,580
කරුණාකර,

320
00:28:10,580 --> 00:28:13,450
සතුටු වෙනවා.

321
00:28:13,450 --> 00:28:15,210
සතුටුද?

322
00:28:20,260 --> 00:28:23,420
සතුටින් සිටීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

323
00:28:23,420 --> 00:28:27,160
සියල්ල අමතක කිරීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

324
00:28:27,160 --> 00:28:32,180
මම තව එක දවසක් ජීවත් වුනත්, මට ඇය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

325
00:28:32,180 --> 00:28:34,150
මට අව්ව දවසක ලී බංකුවක වැතිරීමට අවශ්‍යයි

326
00:28:34,150 --> 00:28:37,060
සහ මගේ අත කොට්ටයක් ලෙස භාවිතා කරමින් ඇය නිදා සිටින ආකාරය බලන්න.

327
00:28:37,060 --> 00:28:41,410
මට අවශ්‍ය ඇයට රසට කෑම හදලා ඇගේ කම්මුල් පිරෙන අයුරු බලා සිටින්නටය.

328
00:28:41,410 --> 00:28:44,020
ඒ වගේම මට එයාගේ කොණ්ඩය ලස්සන පීත්ත පටියකින් බඳින්නත් ඕන.

329
00:28:44,020 --> 00:28:46,170
මට ඒක කරන්න බැරිද?

330
00:28:46,170 --> 00:28:48,260
මම එයාගේ අම්මා.

331
00:28:48,260 --> 00:28:50,540
මම ඒ දරුවාගේ අම්මා.

332
00:28:58,610 --> 00:29:00,440
මොකක්ද

333
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
මම කරනවාට ඔබ කැමතිද?

334
00:29:22,440 --> 00:29:25,490
වෙන තැනක් තියෙනවද?

335
00:29:38,380 --> 00:29:40,140
අහෝ හිතවත.

336
00:29:47,330 --> 00:29:49,640
එක කාමරයයි තියෙන්නේ

337
00:29:49,640 --> 00:29:54,060
නමුත් මවකට සහ දියණියකට ජීවත් වීමට අනෙක් ස්ථානයට වඩා එය ආරක්ෂිතයි.

338
00:29:56,000 --> 00:29:58,060
ඔබට තැන්පතුව සඳහා තව ටිකක් මුදල් තිබුනේ නම්,

339
00:29:58,060 --> 00:30:01,450
පහළ මාලයේ නිදන කාමර දෙකක ස්ථානයක් ඇත, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

340
00:30:02,270 --> 00:30:04,870
ඒක කීයද?

341
00:30:09,930 --> 00:30:12,780
ඔබට විශාල අක්තපත්‍ර තිබේ.

342
00:30:14,180 --> 00:30:18,370
ඔබ උසස් පාසලකට ගිය අතර, ඔබ බොහෝ සම්මාන දිනාගෙන ඇත.

343
00:30:18,370 --> 00:30:22,280
එතකොට මට මෙහෙ වැඩ කරන්න පුලුවන්ද?

344
00:30:22,280 --> 00:30:25,160
ඔබට ලබන සතියේ ආරම්භ කළ හැකිද?

345
00:30:26,260 --> 00:30:29,510
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

346
00:30:29,510 --> 00:30:31,750
ඔයාට ස්තූතියි. මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

347
00:30:31,750 --> 00:30:34,290
එවිට ඔබ මෙහි සිටින බැවින්,

348
00:30:34,290 --> 00:30:37,180
අපිටත් මේක පුරවන්න.

349
00:30:39,440 --> 00:30:43,450
- මේ කුමක් ද?
- එය එතරම් දෙයක් නොවේ, ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු සඳහා අවසර දීමක් පමණි.

350
00:30:43,450 --> 00:30:46,280
ඔබට අපරාධ වාර්තාවක් තිබේදැයි බැලීමට අපි පරීක්ෂා කරන්නේ නම්.

351
00:30:46,280 --> 00:30:48,080
එච්චරයි.

352
00:30:48,080 --> 00:30:50,530
මේ තැනට ළමයි ගොඩක් එන නිසා.

353
00:30:50,530 --> 00:30:55,180
එය විධිමත් දෙයක් පමණි. ඒ ලියවිල්ල අත්සන් කරන්න.

354
00:30:58,680 --> 00:31:00,330
සමාවෙන්න.

355
00:31:02,510 --> 00:31:04,290
මට කණගාටුයි.

356
00:31:04,290 --> 00:31:06,120
ගුරුවරයා?

357
00:31:40,270 --> 00:31:41,990
ආයුබෝවන්?

358
00:32:11,090 --> 00:32:13,350
ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?

359
00:32:14,120 --> 00:32:16,280
ඔබ මා ගැන හෝ යමක් ගැන කරදර වූවාද?

360
00:32:18,020 --> 00:32:19,900
ඇත්ත වශයෙන්.

361
00:32:22,360 --> 00:32:25,680
ඔබ එසේ අතුරුදහන් වුවද,

362
00:32:28,570 --> 00:32:32,350
ඒකෙන් ඔයාගේ මැරිච්ච දුවට ආයෙත් පණ එන්නේ නෑ.

363
00:32:33,260 --> 00:32:37,530
එසේ නොවේ නම්, ඔබ මා සමඟ මිය යාමට වෙනත් හේතුව කුමක්ද?

364
00:32:38,600 --> 00:32:43,160
ඒක හරි. ඔයාට මාව මරන්න ඕන තරම් වෙන්න ඇති.

365
00:32:43,160 --> 00:32:48,890
ඒ උනාට මට නම් Eun Soo ඔයාව මරන එක කේක් කෑල්ලක්.

366
00:32:48,890 --> 00:32:51,690
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

367
00:32:53,350 --> 00:32:56,900
ඔබ මිය ගියහොත්, තම දරුවා අහිමි වූ මවකගේ හදවත ඔබ කිසිදා නොදනී.

368
00:32:57,550 --> 00:33:03,030
පහුගිය අවුරුදු 10 තුළ මම විඳපු සජීවී අපාය ඔබ අත්විඳිය යුතුයි.

369
00:33:08,340 --> 00:33:13,130
හරි හරී. මම සැලසුම් කරමි.

370
00:33:13,130 --> 00:33:17,280
අපායක් වගේ උනත් මම ජීවත් වෙන්නේ.

371
00:33:17,280 --> 00:33:20,180
මගේ ඇස් දෙකෙන් මම ඔයාට දඬුවම් කරනවා බලන්න යනවා.

372
00:33:20,180 --> 00:33:22,360
මට ඒක විශ්වාසයි.

373
00:33:23,740 --> 00:33:26,020
එතෙක් මම මැරෙන්නේ නැහැ.

374
00:33:27,150 --> 00:33:29,090
මගේ, මගේ.

375
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
ඔබට තවමත් යථාර්ථය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

376
00:33:36,000 --> 00:33:38,750
හෙට කන්නේ මොනවද කියලා හිතාගන්නවත් බැහැ

377
00:33:38,750 --> 00:33:41,340
නැත්නම් ඔයා අද රෑ නිදාගන්නේ කොහෙද කියලා.

378
00:33:41,340 --> 00:33:44,890
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට යන එක දෙයක් තිබේද?

379
00:33:44,890 --> 00:33:46,530
නැහැ!

380
00:33:48,150 --> 00:33:51,540
මේ ලෝකයේ, ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

381
00:33:52,580 --> 00:33:57,920
ඉතින් ඔබේ මිය ගිය දියණියට නැවත පණ ලැබුණොත්? ඔබ සමඟ ජීවත් වීම මැරුණා හා සමානයි.

382
00:34:00,660 --> 00:34:04,550
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ ඔයා බලාපොරොත්තු සුන් වෙන නිසා.

383
00:34:06,180 --> 00:34:08,490
මම කොච්චර කරුණාවන්තද.

384
00:34:28,730 --> 00:34:32,620
මේ ලෝකයේ, ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

385
00:34:32,620 --> 00:34:37,850
ඉතින් ඔබේ මිය ගිය දියණියට නැවත පණ ලැබුණොත්? ඔබ සමඟ ජීවත් වීම මැරුණා හා සමානයි.

386
00:34:52,190 --> 00:34:54,550
දොරවල් වැසෙයි.

387
00:34:59,110 --> 00:35:00,570
මට සමාවෙන්න.

388
00:35:05,530 --> 00:35:07,940
ඔයා මට කතා කලා විතරද?

389
00:35:12,430 --> 00:35:15,030
ඔයා මට බය නැද්ද?

390
00:35:15,030 --> 00:35:18,690
හේයි. එදා මම ඔයාට යන්න දුන්නේ නෑ මොකද

391
00:35:18,690 --> 00:35:21,650
මට උදව් කරන්න ඕන වුණා. ඒ මගේ දුව ගොඩක් අපහසුවෙන් හිටපු නිසා.

392
00:35:21,650 --> 00:35:23,990
මට කණගාටුයි.

393
00:35:29,720 --> 00:35:32,060
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

394
00:35:32,060 --> 00:35:34,610
ඇයි එදා රෑ මගේ දුවට එහෙම කළේ?

395
00:35:42,120 --> 00:35:44,330
කියන්න ඕනේ නැත්තම් හොදයි.

396
00:35:44,330 --> 00:35:46,570
මට ඇත්තටම අහන්න ඕන නෑ.

397
00:35:50,760 --> 00:35:52,550
සහ...

398
00:35:55,350 --> 00:35:57,250
ස්තුතියි.

399
00:36:00,350 --> 00:36:02,230
වාර්තාකරු කැන්ග්!

400
00:36:32,850 --> 00:36:35,110
Woo Joo, ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද?

401
00:36:35,110 --> 00:36:36,670
පුදුමයක්! වූ ජූ!

402
00:36:36,670 --> 00:36:37,750
තාත්තා!

403
00:36:37,750 --> 00:36:41,510
තාත්තා ගෙදරට කේක් ගෙනාවා!

404
00:36:41,510 --> 00:36:43,270
මෙය කුමක් ද?

405
00:36:43,270 --> 00:36:45,350
චොකෝ! චොකෝ!

406
00:36:45,350 --> 00:36:49,570
සීතලය. අපි ඇතුලට යමු.

407
00:37:24,340 --> 00:37:27,680
ඔබට තවමත් යථාර්ථය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

408
00:37:27,680 --> 00:37:30,360
හෙට කන්නේ මොනවද කියලා හිතාගන්නවත් බැහැ

409
00:37:30,360 --> 00:37:32,840
නැත්තම් ඔයා හෙට නිදාගන්න තැන.

410
00:37:32,840 --> 00:37:36,030
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට යන යමක් වේද?

411
00:37:36,940 --> 00:37:40,410
මේ ලෝකයේ, ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

412
00:37:42,800 --> 00:37:45,930
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

413
00:37:45,930 --> 00:37:48,180
ඇය දැන් හැදී වැඩෙන්නේ ආදරයෙන් හොඳ නිවසක ය.

414
00:37:48,180 --> 00:37:52,190
ඒත් ඔයා දැන් ඇවිත් ඒ ළමයට කිව්වොත් ඔයා එයාගෙ අම්මා කියලා.

415
00:37:52,190 --> 00:37:55,390
එය වඩාත්ම දුෂ්කර වන්නේ කාටද?

416
00:38:43,570 --> 00:38:45,400
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

417
00:38:46,860 --> 00:38:48,240
තවමත්?

418
00:38:48,240 --> 00:38:51,990
ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

419
00:38:51,990 --> 00:38:53,690
ආයුබෝවන්?

420
00:38:59,630 --> 00:39:04,570
කිම් යොන් ජුන්ට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා, ඒ නිසා එයාට එලියට එන්න අමාරුයි.

421
00:39:04,570 --> 00:39:07,970
ඔබ අපට ඔබේ වටිනා කාලය ලබා දුන්නා. මට සමාවෙන්න, සභාපතිනි ලී.

422
00:39:07,970 --> 00:39:13,390
එය සඳහන් නොකරන්න. මම කතා කළේ ඔවුන්ගේ උත්සවයට පෙර ඔබේ මුහුණු බලන්න.

423
00:39:13,390 --> 00:39:16,060
ඒ ගැන වැඩිය ආතතියට පත් වෙන්න එපා.

424
00:39:16,060 --> 00:39:18,250
අපි තනියම සෙල්ලම් කරමු.

425
00:39:18,250 --> 00:39:19,630
හරි හරී.

426
00:39:22,120 --> 00:39:26,100
ඔබ කිම් යොන් ජුන් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගෙන බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබේද?

427
00:39:26,100 --> 00:39:29,110
නෑ අවුරුදු 3කට ටිකක් අඩුයි.

428
00:39:29,110 --> 00:39:32,160
- ඔබ මීට පෙර කළේ කුමක්ද?
- කොරියාවේ -

429
00:39:35,640 --> 00:39:39,230
මම ගෙදර ඉන්න අම්මා කෙනෙක්.

430
00:39:39,230 --> 00:39:44,550
කොහොමද අනපේක්ෂිත. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා විවාහකයි කියලා, ඔයා ගොඩක් තරුණ පෙනුමක් ඇති නිසා.

431
00:39:44,550 --> 00:39:48,550
එතකොට ඔබේ පවුලේ අය ඔබ සමඟ ඇමරිකාවට ගියාද?

432
00:39:48,550 --> 00:39:51,970
දික්කසාද වූ පසු මම තනිවම ගියෙමි.

433
00:39:51,970 --> 00:39:54,420
මම ඔබෙන් අසභ්‍ය ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

434
00:39:54,420 --> 00:39:58,240
නෑ කමක් නෑ. දැන් ගොඩක් ලේසියි.

435
00:39:58,240 --> 00:40:02,620
මට සමහර වෙලාවට එයා නැති අඩුව දරාගන්න වෙනවා.

436
00:40:02,620 --> 00:40:04,900
ඔබ එය විඳදරාගත යුතුද?

437
00:40:05,660 --> 00:40:07,640
කුමක් ද?

438
00:40:07,640 --> 00:40:13,460
මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට මට හිතුනා ඒක ඉවසගෙන හිටියොත් හැමදේම හොඳ වෙයි කියලා.

439
00:40:14,130 --> 00:40:16,140
ඔබ කළාද?

440
00:40:16,140 --> 00:40:21,360
ඔව්. නමුත් කාලය ගෙවී යද්දී මට තේරුණා

441
00:40:22,120 --> 00:40:27,180
මම කළත් මට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

442
00:40:28,420 --> 00:40:33,630
ඊට පස්සේ මම කැමති දේවල් මගේ අතට දෙමු.

443
00:40:37,580 --> 00:40:40,200
ඒක මගේ ජීවිතේ ආදර්ශ පාඨය වුණා.

444
00:40:41,120 --> 00:40:43,620
ඔබට ඔහුව මග හැරී ඇත්නම්, ඔබ ඔහුව දැකිය යුතුය.

445
00:40:58,360 --> 00:41:00,210
ඔව්, මේ පුවත්පත් දෙපාර්තමේන්තුවයි.

446
00:41:01,620 --> 00:41:03,410
වාර්තාවක්ද?

447
00:41:10,620 --> 00:41:13,470
මම දරුවාගේ පියා ඇමතුවා.

448
00:41:13,470 --> 00:41:16,930
මම කිව්වා මෙතන පැයකින් වාර්තා කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා,

449
00:41:16,930 --> 00:41:19,510
එබැවින් ඔබට ඔහුව හමුවිය හැකිය.

450
00:41:19,510 --> 00:41:22,190
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

451
00:41:24,460 --> 00:41:26,800
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

452
00:41:26,800 --> 00:41:29,170
ඔබ මව යැයි කීවොත්,

453
00:41:29,170 --> 00:41:32,610
ඔහුට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

454
00:41:32,610 --> 00:41:34,990
එය එසේ නොවේ.

455
00:41:34,990 --> 00:41:37,000
මම යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

456
00:41:37,730 --> 00:41:39,600
යන්නද?

457
00:41:44,400 --> 00:41:47,390
ඔබ හරි.

458
00:41:49,000 --> 00:41:52,510
මගේ පැවැත්ම මගේ දරුවාට හානියක් කරයි.

459
00:41:53,710 --> 00:41:56,640
මට තේරුණා මෝඩයෙක් වගේ.

460
00:41:56,640 --> 00:42:00,860
ඔබට ඇත්තේ දිනක් පමණක් වුවද, ඔබේ දරුවා සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය බව ඔබ පැවසුවා.

461
00:42:00,860 --> 00:42:06,280
ඔබ මෙතරම් කාලයක් සෙවූ ඒ දියණිය... නොදැක ජීවත් වීමට ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?

462
00:42:06,280 --> 00:42:07,790
නැත.

463
00:42:09,100 --> 00:42:11,780
මට විශ්වාසයක් නැහැ.

464
00:42:11,780 --> 00:42:16,770
මම මෙච්චර දුරක් ආවෙ බලාපොරොත්තුවෙන් විතරයි

465
00:42:16,770 --> 00:42:19,010
මට ඇයව නැවත හමුවෙනවා කියලා.

466
00:42:20,320 --> 00:42:22,430
එදා

467
00:42:23,190 --> 00:42:26,840
වසරක් බවට පත් විය, පසුව වසර දහයක් විය.

468
00:42:26,840 --> 00:42:30,050
ඒ දරුවා මගේ මුළු ජීවිතයම විය.

469
00:42:31,280 --> 00:42:33,570
එක දවසක්වත් මට ඇයව අමතක වෙලා නැහැ.

470
00:42:33,570 --> 00:42:36,690
ඉතින් මට විශ්වාසයක් ඇති වන්නේ කෙසේද?

471
00:42:40,020 --> 00:42:44,150
වර්ග අඩි 1000 ක මහල් නිවාසයක් සඳහා වොන් මිලියන 50 ක තැන්පතුව ගෙවීමට පවා මට ප්රමාණවත් නැත.

472
00:42:44,950 --> 00:42:48,130
හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක්ව කවුරුත් පිළිගන්නේ නැහැ.

473
00:42:48,130 --> 00:42:51,640
ඒත් ඒ ගැන නොසිතා මම මගේ දරුවා මා වෙත ගෙන ඒමට උත්සාහ කළෙමි.

474
00:42:51,640 --> 00:42:56,230
ඒ ළමයට මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

475
00:42:56,230 --> 00:43:00,980
මගේ දරුවා හිටපු වැරදිකරුවෙකුගේ දියණියක් ලෙස ලේබල් කිරීමට මට ඉඩ දිය නොහැක.

476
00:43:01,630 --> 00:43:04,000
මගේ කෑදරකම නිසා,

477
00:43:04,810 --> 00:43:09,500
ඒ දරුවගෙ සතුට... මට කවදාවත් ඒක කඩන්න බෑ.

478
00:43:13,380 --> 00:43:15,280
මට කණගාටුයි.

479
00:43:15,280 --> 00:43:18,530
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

480
00:43:18,530 --> 00:43:20,900
ඒත් මම දැක්කා

481
00:43:22,270 --> 00:43:24,510
ඒ ළමයා හිනා වෙනවා.

482
00:43:26,740 --> 00:43:28,890
ඒ ඇති.

483
00:43:32,900 --> 00:43:36,280
මම හැමතැනම බැලුවා.

484
00:43:36,280 --> 00:43:38,750
මම එය ආච්චිගේ අවන්හලේ තැබූ බව මට විශ්වාසයි.

485
00:43:38,750 --> 00:43:42,830
ඊට පස්සේ මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන ගමන් නවත්තලා ඔයාලට අරන් එන්නම්.

486
00:43:42,830 --> 00:43:46,390
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත. මගේ ගෙදර වැඩ කිරීමට මට එය අවශ්‍යයි.

487
00:43:46,390 --> 00:43:48,300
මම තව ටිකකින් යන්නම්.

488
00:43:48,300 --> 00:43:51,760
ඔයාට විශ්වාස ද? හරි එහෙනම්.

489
00:43:51,760 --> 00:43:55,390
වැඩ අවසන් වූ වහාම පියා ඔබ වෙත පියාසර කරයි.

490
00:43:55,390 --> 00:43:57,610
අනික පරක්කු වෙලා එතන ඉන්න එපා.

491
00:43:57,610 --> 00:44:00,430
ඒ වගේම වාහන වලින් පරිස්සම් වෙන්නත් අමතක කරන්න එපා.

492
00:44:00,430 --> 00:44:04,320
ඔබ හිරිහැරයේ රජු ය. මම කිව්වා හරි කියලා.

493
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

494
00:44:18,790 --> 00:44:21,530
Woo Joo කියනවා ඇය ඉක්මනින්ම ආච්චිගේ අවන්හලට යනවා කියලා.

495
00:44:21,530 --> 00:44:24,860
ඔබට කාලය තිබේ නම්, ඔබට ඇයව ගෙදර ගෙන යා හැකිද?

496
00:44:24,860 --> 00:44:29,060
ඒ වෙනුවට, මම ඔබට කොරියානු හරක් මස් සමඟ සංග්රහ කරන්නෙමි. ගනුදෙනුවක්ද?

497
00:44:38,080 --> 00:44:41,770
පාරිභෝගිකයා, මෙම නිෂ්පාදනය ගැන කෙසේද?

498
00:44:41,770 --> 00:44:44,360
එය අලුත් කරන ලද නිෂ්පාදනයකි.

499
00:44:44,360 --> 00:44:45,610
මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

500
00:44:45,610 --> 00:44:47,330
ඇත්ත වශයෙන්.

501
00:44:47,330 --> 00:44:51,700
ඔබ කළ යුත්තේ මේ ආකාරයට, ඔබේ සම මත රෝල් කිරීමයි.

502
00:44:51,700 --> 00:44:54,030
කොහොමද ඒක? සතුටක් දැනෙනවා නේද?

503
00:44:54,030 --> 00:44:57,540
ඔව්. කරුණාකර මට මෙයින් එකක් දෙන්න.

504
00:44:57,540 --> 00:44:59,100
මේ තියෙන්නේ.

505
00:44:59,100 --> 00:45:00,030
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:45:00,030 --> 00:45:04,370
ඔව්, පරිස්සම් වන්න, පාරිභෝගිකයා. ලස්සන වෙන්න.

507
00:45:05,300 --> 00:45:07,500
ඔහ්, මම තිගැස්සුණා.

508
00:45:08,960 --> 00:45:11,850
ඇයි ඇය මට නැවත කතා කරන්නේ?

509
00:45:15,290 --> 00:45:16,700
ආයුබෝවන්?

510
00:45:16,700 --> 00:45:18,080
මේ මම, උන්නි.

511
00:45:18,080 --> 00:45:21,130
ඔහ්, ඉතින් ඒ ඔයා තමයි, සේ මි.

512
00:45:21,130 --> 00:45:23,060
මම නැවත කොරියාවට ගියා.

513
00:45:23,060 --> 00:45:26,210
ඔබට දැන් වෙලාවක් තිබේද? ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්, මට එහි යා හැකිය -

514
00:45:26,210 --> 00:45:28,480
සේ මි.

515
00:45:29,820 --> 00:45:32,470
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

516
00:45:32,470 --> 00:45:35,070
ඔප්පා ඔයාගෙ නම ඇහුවත් කලබල වෙනවා.

517
00:45:35,070 --> 00:45:38,300
ඔබ මාව ඔහුට සඳහන් කළාද?

518
00:45:38,300 --> 00:45:41,210
හොඳයි, අවංකවම, ඔබ අමතන්නේ ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය නිසා නොවේ.

519
00:45:41,210 --> 00:45:46,330
Oppa සහ Woo Joo ගැන අහන්න ඕන නේද?

520
00:45:47,250 --> 00:45:51,870
ඒ නිසා මම ඕපාව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි, ඔබ සැමට මුණගැසෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය.

521
00:45:51,870 --> 00:45:55,820
ඒත් ඕපාට ඔයා ගැන කිසිම හැඟීමක් ඉතුරු වෙලා නැහැ.

522
00:45:55,820 --> 00:45:58,670
ඔහු කීවේ ඔබ දෙදෙනා අතර දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වී ඇති බවයි.

523
00:45:58,670 --> 00:46:00,230
එයා එහෙම කිව්වද?

524
00:46:00,230 --> 00:46:05,900
ඔව්. කොහොම හරි දැන් ඉදන් මට කෝල් කරන එක නවත්තන්න.

525
00:46:16,000 --> 00:46:18,530
- ඔයා මේ පැත්තට එනවද?
- බලන්න, ඇය එනවා.

526
00:46:18,530 --> 00:46:20,450
Woo Joo, මේ පැත්තට එන්න.

527
00:46:20,450 --> 00:46:22,860
වූ ජූ, තාත්තා ළඟට එන්න.

528
00:46:22,860 --> 00:46:25,360
වූ ජූ, එන්න අම්මා ළඟට.

529
00:46:25,360 --> 00:46:28,250
ඔහ්, හරිම ආදරණීයයි.

530
00:46:58,260 --> 00:47:01,120
පැය දෙකක් ගත වී ඇත. ඒ කියන්නේ ඒ අය එන්නේ නැහැ.

531
00:47:37,220 --> 00:47:39,030
Kang Sunbae කොහේ හරි ගියාද?

532
00:47:39,030 --> 00:47:44,650
Kang Sunbae බොරු නායකත්වයක් මත කාලය නාස්ති කර ආපසු පැමිණේ.

533
00:47:44,650 --> 00:47:47,670
ඔව්, මෙය වාර්තා කිරීමේ මේසයයි. හදිසි අවස්ථාවක්!

534
00:47:47,670 --> 00:47:50,100
ඒ සියොන්ගම් පොලිස් ස්ථානයයි. අතුරුදහන් වූ ප්‍රාථමික පාසල් සිසුවාගේ නඩුව.

535
00:47:50,100 --> 00:47:52,310
ඔවුන් එය පැහැරගැනීමේ නඩුවකට වෙනස් කළා.

536
00:47:52,310 --> 00:47:54,980
එය ඔබේ අසල්වැසි ප්‍රදේශය නොවේද, සන්බේ?

537
00:47:55,970 --> 00:47:57,430
ඔව්.

538
00:48:40,730 --> 00:48:42,600
වූ ජූ.

539
00:48:53,380 --> 00:48:57,410
වූ ජූ! වූ ජූ!

540
00:48:57,410 --> 00:48:59,060
වූ ජූ!

541
00:49:00,330 --> 00:49:02,050
වූ ජූ?

542
00:50:13,710 --> 00:50:15,470
වූ ජූ?

543
00:50:16,160 --> 00:50:19,840
අප්පච්චිගේ දුරකථන ඇමතුමට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි? ඇය නිදිද?

544
00:50:21,340 --> 00:50:23,130
වූ ජූ?

545
00:50:28,890 --> 00:50:30,950
වූ ජූ.

546
00:50:33,420 --> 00:50:35,500
ඇය තවමත් ගෙදර නැත?

547
00:50:41,480 --> 00:50:45,060
ඔව් අම්මේ. Woo Joo ඇයගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද?

548
00:50:45,060 --> 00:50:49,940
කුමක් ද? Woo Joo මෙතනට ආවේ නැහැ. ඇය එනවා කිව්වාද?

549
00:50:51,900 --> 00:50:55,910
ඔව් හලෝ. ඕනෑම අහම්බයකින් වූ ජූ යුන් යොන්ග් සමඟ සිටීද?

550
00:50:55,910 --> 00:50:58,370
නෑ. වූ ජූ ගෙදර ඇවිත් නැද්ද?

551
00:50:58,370 --> 00:51:00,560
ඔව්, ඇය නැහැ.

552
00:51:00,560 --> 00:51:03,930
මට සමාවෙන්න, ඔයාට මට Soo Ji ගේ අම්මගේ දුරකථන අංකය දෙන්න පුළුවන්ද?

553
00:51:03,930 --> 00:51:06,160
නවත් වන්න.

554
00:51:17,630 --> 00:51:19,030
කරුණාකර උදව් කරන්න.

555
00:51:19,030 --> 00:51:20,160
ඇය තුවාල වී ඇත්තේ කොහේද?

556
00:51:20,160 --> 00:51:23,160
- ඇය හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

557
00:51:44,690 --> 00:51:46,110
ඔප්පා.

558
00:51:46,930 --> 00:51:49,910
- ඔයාට තාම Woo Jooට කතා කරන්න බැරිද?
- මට බැහැ.

559
00:51:49,910 --> 00:51:52,030
ඇය කොහෙද ගියේ?

560
00:51:52,030 --> 00:51:55,850
ඇය සොයාගත්තා. ඇය සොයා ගත්තා!

561
00:51:56,850 --> 00:51:58,880
අපි යමු.

562
00:52:03,810 --> 00:52:05,170
මට පිස්සු හැදෙනවා.

563
00:52:09,830 --> 00:52:11,880
මෙන්න ඇය.

564
00:52:13,730 --> 00:52:17,160
ඒ අවන්හලට යන අතරමගදීය.

565
00:52:18,470 --> 00:52:22,180
- මෙය ඇය පටිගත කළ අවසන් අවස්ථාවද?
- ඔව්.

566
00:52:22,180 --> 00:52:24,560
ඔයාට ස්තූතියි.

567
00:52:24,560 --> 00:52:27,530
අපි එකට යමු. ඔයාට ස්තූතියි.

568
00:52:27,530 --> 00:52:29,180
Kang Woo Joo!

569
00:52:29,180 --> 00:52:32,370
අපේ චූටි දුව කොහෙද ගියේ?

570
00:52:32,370 --> 00:52:37,530
ඔහ්, ඔයා මාව අවුල් කරනවා! නිශ්ශබ්ද වන්න!

571
00:52:37,530 --> 00:52:42,000
ට්‍රයිප් රෙස්ටුරන්ට් එකෙන් කිව්වේ බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ළඟ Woo Joo කියලයි.

572
00:52:42,000 --> 00:52:43,670
- බස් ස්ටේසම?
- ඔව්.

573
00:52:43,670 --> 00:52:47,660
ඉතින් ඔවුන් ඇයගෙන් ඇහුවා කොහෙද යන්නේ කියලා, ඇය කිව්වා ඇය ආච්චි ඉන්න තැනට යනවා කියලා.

574
00:52:47,660 --> 00:52:51,130
එසේ නම් ඇය මෙහි පැමිණිය යුතුව තිබුණි, ඇය එසේ ගියේ ඇයි?

575
00:52:51,130 --> 00:52:53,900
ඇයි දැන් අපිට මේවා කියන්නේ?

576
00:52:53,900 --> 00:52:56,230
මේ හැම දේම ඔයාගේ වරදක් තාත්තේ.

577
00:52:56,230 --> 00:52:58,060
වූ ජූ?

578
00:52:58,060 --> 00:52:59,680
වූ ජූ!

579
00:52:59,680 --> 00:53:01,760
Kang Woo Joo!

580
00:53:01,760 --> 00:53:03,910
බස් ස්ටේසම.

581
00:53:13,470 --> 00:53:15,600
අපි මෙම ස්ථානය උත්සාහ කරමු.

582
00:53:24,090 --> 00:53:26,230
වූ ජූ?

583
00:53:31,160 --> 00:53:33,270
පොඩ්ඩක් රිවයින්ඩ් කරන්න පුලුවන්ද?

584
00:53:33,270 --> 00:53:35,210
ඔව්.

585
00:53:44,670 --> 00:53:47,760
ඇය දුවන්නේ ඇයි?

586
00:53:47,760 --> 00:53:50,960
නවත් වන්න. කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

587
00:54:01,660 --> 00:54:03,840
ඒ කාන්තාව.

588
00:54:17,230 --> 00:54:19,340
ඔබ ඇයගේ භාරකරුද?

589
00:54:22,240 --> 00:54:24,590
ඔව්.

590
00:54:24,590 --> 00:54:28,660
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

591
00:54:28,660 --> 00:54:31,200
ඇයට හදිසි ඇදුම රෝගයක් ඇති විය.

592
00:54:31,200 --> 00:54:33,510
ඇදුම?

593
00:54:33,510 --> 00:54:37,710
ඇය කුඩා කාලයේ ඇදුම රෝගයෙන් පෙළුණාද?

594
00:54:39,610 --> 00:54:42,120
මම හිතන්නේ එය පුනරාවර්තනය වී ඇත.

595
00:54:42,120 --> 00:54:45,570
අපි ඇයට ස්ටෙරොයිඩ් ලබා දුන්නා, ඒ නිසා ඇගේ හුස්ම ගැනීම දැන් සාමාන්‍යයි.

596
00:54:45,570 --> 00:54:49,070
ඇය ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත, එබැවින් කරදර නොවන්න.

597
00:54:49,070 --> 00:54:55,790
නමුත් ඔබ කිසිසේත්ම හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

598
00:54:55,790 --> 00:54:57,810
ඔයාට හරි ද?

599
00:55:23,130 --> 00:55:25,170
මෙම මාර්ගයේ.

600
00:55:37,000 --> 00:55:39,170
එය ඇදුම වේ.

601
00:55:45,280 --> 00:55:47,480
අපි මුලින්ම මේ ගැන පොලිසියට පැමිණිලි කරමු.

602
00:55:47,480 --> 00:55:50,690
ඒ වගේම CCTV වීඩියෝ ඔක්කොම ඉල්ලන්න.

603
00:55:50,690 --> 00:55:53,700
ඇයි ඔයත් මෙහෙම කරන්නේ.

604
00:55:53,700 --> 00:55:57,820
අපි වූ ජූව සොයා ගනිමු, එබැවින් අඬන එක නවත්වන්න.

605
00:56:39,080 --> 00:56:41,330
අම්මා?

606
00:56:44,580 --> 00:56:47,030
අම්මා.

607
00:56:49,300 --> 00:56:51,980
ඔබට දැන් සිහිය එනවද?

608
00:56:53,280 --> 00:56:55,260
අම්මා?

609
00:57:04,920 --> 00:57:09,550
අම්මා. අම්මා.

610
00:57:15,170 --> 00:57:17,600
අපි යමු ඔයාගේ අම්මා ගාවට.

611
00:57:17,600 --> 00:57:20,420
අහ්ජුම්මා ඔබව එහි රැගෙන යයි.

612
00:57:35,730 --> 00:57:37,390
ඔබ තවමත් කිසිවක් අසා නැද්ද?

613
00:57:37,390 --> 00:57:41,390
අපි ඒ අවට ප්‍රදේශවල සීසීටීවී වීඩියෝ බලනවා. ඒ නිසා කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

614
00:57:41,390 --> 00:57:43,910
සිදුවුයේ කුමක් ද?

615
00:57:43,910 --> 00:57:45,470
වූ ජූ අතුරුදහන්?

616
00:57:45,470 --> 00:57:48,980
ඇය අතුරුදහන් වූයේ නිකම්ම නොවේ.

617
00:57:48,980 --> 00:57:53,420
කිසියම් කාන්තාවක් වූ ජූ පසුපස හඹා යමින් සිටියා.

618
00:57:53,420 --> 00:57:56,700
දැන් ඇයව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.

619
00:57:57,530 --> 00:57:59,380
මෙතන.

620
00:58:03,170 --> 00:58:04,280
සන්බේ.

621
00:58:04,280 --> 00:58:07,690
Woo Joo ගේ ඡායාරූපය මෙතන.

622
00:58:07,690 --> 00:58:09,420
හරි.

623
00:58:14,730 --> 00:58:18,590
ඔව්, ඒ මම. මම ඔයාට ෆොටෝ එකක් එවන්නම් අපි ලමයෙක් හොයාගමු.

624
00:58:18,590 --> 00:58:22,360
මෙය බෙදා හැරීමට පත්‍රිකා මත තබන්න. අනික මේක SNS එක පුරාවට දාන්න.

625
00:58:22,360 --> 00:58:26,220
එය පැහැර ගැනීමක් විය හැකි බැවින් කරුණාකර එය ඉක්මනින් කරන්න.

626
00:58:29,230 --> 00:58:29,860
ආයුබෝවන්?

627
00:58:29,860 --> 00:58:33,890
මම වූ ජූගේ මිතුරෙක්. මේ ඇගේ දුරකථනය නොවේද?

628
00:58:33,890 --> 00:58:36,590
මට සමාවෙන්න, Woo Joo හට දැන් දුරකථනයට පිළිතුරු දිය නොහැක.

629
00:58:36,590 --> 00:58:39,960
ඇයි නැත්තේ? ඇය ගොඩක් අසනීප වෙලාද?

630
00:58:39,960 --> 00:58:40,690
හහ්?

631
00:58:40,690 --> 00:58:45,520
මම අපේ ආච්චිව බලන්න ඉස්පිරිතාලෙට ගියා, එතන Woo Joo දැක්කා. ඇය අසනීපද?

632
00:58:45,520 --> 00:58:47,420
එය කොහෙන් ද?

633
00:58:48,910 --> 00:58:51,210
එය පිළිගෙන ඇත.

634
00:59:23,480 --> 00:59:26,170
ඔබ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

635
00:59:26,170 --> 00:59:28,870
ගෙදර යන පාර මම දන්නවා. මට තනියම යන්න ඕන.

636
00:59:28,870 --> 00:59:31,290
ඔබට බැහැ.

637
00:59:31,290 --> 00:59:33,590
ඔබ අසනීපයි.

638
00:59:33,590 --> 00:59:36,640
අනික මම කොහොමද ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නෙ මෙච්චර පරක්කු වෙලා.

639
00:59:36,640 --> 00:59:39,420
කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.

640
00:59:39,420 --> 00:59:45,790
එහෙනම්... මට ඔයාගේ අම්මගේ නම්බර් එක දෙන්න. මම ඇයට මෙහාට එන්න කියන්නම්.

641
00:59:45,790 --> 00:59:47,340
නැත.

642
00:59:47,340 --> 00:59:49,170
ඔබේ මව කලබල වනු ඇත.

643
00:59:49,170 --> 00:59:50,580
නැත, ඇය එසේ නොවනු ඇත!

644
00:59:50,580 --> 00:59:53,320
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

645
00:59:54,290 --> 00:59:58,020
ඇයි... ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

646
01:00:00,520 --> 01:00:02,100
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා නේද?

647
01:00:02,100 --> 01:00:04,560
L-මට යන්න දෙන්න!

648
01:00:04,560 --> 01:00:07,620
ඇයි කලින් පැනලා ගියේ? ඒ කාන්තාව කවුද? හහ්? හහ්?

649
01:00:07,620 --> 01:00:08,640
කරුණාකර මාව අතහරින්න!

650
01:00:08,640 --> 01:00:10,820
මොකක් හරි අවුලක්ද? හහ්?

651
01:00:17,080 --> 01:00:19,120
වූ ජූ!

652
01:00:19,120 --> 01:00:21,230
තාත්තා!

653
01:00:23,310 --> 01:00:26,040
තාත්තා.

654
01:00:26,040 --> 01:00:28,840
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා!

655
01:00:28,840 --> 01:00:31,390
තාත්තා!

656
01:00:41,060 --> 01:00:44,400
Woo Joo, ගිහින් කාර් එකට නගින්න, හරිද?

657
01:01:01,040 --> 01:01:02,940
ඒ...

658
01:01:09,320 --> 01:01:10,870
ඔබ කවුද?

659
01:01:10,870 --> 01:01:14,360
මගේ රත්තරන් දුවට එහෙම කරන්න ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

660
01:01:15,120 --> 01:01:22,090
මට මගේ ක්‍රමය තිබුණා නම්, මම මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැත ... නමුත් ඔබ වැනි කුණු මගේ කාලයවත් වටින්නේ නැත.

661
01:01:29,190 --> 01:01:30,620
කුණු කූඩයද?

662
01:01:30,620 --> 01:01:34,900
වෙනත් කෙනෙකුගේ දරුවා කේවල් කිරීමේ කූටයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට ඔබ කෙතරම් පරිහානියට පත් විය යුතුද?

663
01:01:34,900 --> 01:01:36,800
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද? සල්ලිද?

664
01:01:36,800 --> 01:01:41,300
නැහැ, මම පැහැරගත් කෙනෙක් නෙවෙයි. මම නිකම්...

665
01:01:41,300 --> 01:01:43,430
මම නිකම්...

666
01:01:43,430 --> 01:01:45,840
දරුවා ගැන කනස්සල්ලෙන්.

667
01:01:45,840 --> 01:01:51,910
ඔය කට වහපන්. තවත් වචනයක් කතා කරන්න, මම නිශ්චලව නොසිටිමි.

668
01:02:01,330 --> 01:02:04,290
මේ පොලිසිය. ඔබ පැහැරගෙන යාමේ චෝදනා යටතේ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

669
01:02:04,290 --> 01:02:07,270
ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇති අතර ඔබට නීතිඥයෙකුට කතා කිරීමට අයිතියක් ඇත.

670
01:02:07,270 --> 01:02:08,300
ඇයව කාර් එකට ගන්න.

671
01:02:08,300 --> 01:02:10,830
ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න!

672
01:02:10,830 --> 01:02:12,390
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්!

673
01:02:12,390 --> 01:02:15,520
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

674
01:02:15,520 --> 01:02:17,090
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!

675
01:02:17,090 --> 01:02:18,830
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයව රැගෙන යන්න!

676
01:02:18,830 --> 01:02:21,710
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!
- මෙන්න බලන්න, ඔයා වැඩේට අහුවෙලා!

677
01:02:21,710 --> 01:02:24,820
ඊට අමතරව, Seonbok-dong පැහැරගැනීමේ ප්‍රධාන සැකකරු ඔබයි!

678
01:02:24,820 --> 01:02:26,780
ඇයව ඇතුල් කරන්න.

679
01:02:26,780 --> 01:02:29,430
H-තත්පරයක් ඉන්න ඔෆිසර්.

680
01:02:35,270 --> 01:02:37,810
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

681
01:02:39,370 --> 01:02:41,470
ඔබම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

682
01:02:44,050 --> 01:02:45,990
එය ඇත්තයි.

683
01:02:46,930 --> 01:02:49,550
මම දරුවා පසුපස හඹා ගියෙමි.

684
01:02:49,550 --> 01:02:55,390
ඒ.. මම එයාව පැහැරගන්න හදපු නිසා නෙවෙයි. මම -

685
01:02:57,010 --> 01:02:59,540
ඔබේ දරුවා...

686
01:03:36,790 --> 01:03:39,330
ඉතින් ඔබේ දරුවාගේ නම කුමක්ද?

687
01:04:20,130 --> 01:04:25,120
වැඩිපුරම දුක් විඳින්නේ මගේ වූ ජූ, ඒ නිසා මම යන්න සැලසුම් කළා ...

688
01:04:25,120 --> 01:04:28,280
මේ මව දරුවා රැගෙන යන විට ළඟ තිබූ බෑගයයි.

689
01:04:28,280 --> 01:04:29,160
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

690
01:04:29,160 --> 01:04:31,120
- ඔබ සිතන්නේ කවුද -
- මමත් එයාගේ අම්මා.

691
01:04:31,120 --> 01:04:33,110
මම ඔයා වගේම Woo Joo ටත් ආදරෙයි.

692
01:04:33,110 --> 01:04:34,190
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

693
01:04:34,190 --> 01:04:36,590
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. කොච්චර අමාරු වෙන්න ඇද්ද.

694
01:04:36,590 --> 01:04:38,090
අපි Eun Soo ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.

695
01:04:38,090 --> 01:04:38,760
සභාපතිනිය!

696
01:04:38,760 --> 01:04:40,660
එයා ටිකක් අමුතු විදියට රඟපානවා.

697
01:04:40,660 --> 01:04:43,520
මට මගේ දුව ළඟ ඉන්න ඕන.

698
01:04:43,520 --> 01:04:44,560
සමාවෙන්න...

699
01:04:44,560 --> 01:04:47,160
- ඔබ දිනයකට යනවා ඇති.
- ඔව්.

700
01:04:47,160 --> 01:04:49,380
මගේ දුව එක්ක.

701
01:04:49,380 --> 01:04:53,030
♫ අවසානයේ ♫